Noch ein Wort
und ich zerquetsche deinen Adamsapfel wie eine verdammte Traube.
Ich wusste gar nicht, ob du überhaupt atmest.
Warum bist du hier, Plaudertasche?
Ich habe ein paar Schnapsläden überfallen.
- Jemanden getötet? - Nein.
Aber beim letzten Mal ist der Verkäufer in Ohnmacht gefallen.
Er ist in Ohnmacht gefallen?
Mann, du bist nicht mal gefährlich.
Ich war schon mit 14 gefährlich.
- Wie alt bist du? - Ich weiß nicht.
Sie haben meine Unterlagen verloren.
Als sie meine verloren haben, hatte ich schon mindestens 8 Männer getötet.
Sie finden das gerade heraus.
- Und was ich erst kürzlich gemacht habe. - Was hast du denn gemacht?
Ich habe einen Haufen Männer in meinen Gedanken getötet.
Darum bin ich immer noch gefährlich.
Du behältst das für dich
oder du gehst schlafen
und am Morgen findest du heraus, dass jemand deinen Mumm
aus deinen Hosen geklaut hat.
Du bist ziemlich hart, Kleiner.
Aber du bist noch nicht sehr gefährlich.
- Willst du eine Kippe? - Ja.
Hast du eine übrig?
Wir bieten nur das an, was wir übrig haben.
Veldini versucht seinen 5. Crash heute.
Er zielt auf Duval Jacks, Nummer 76. Er kommt näher, er hat ihn.
6,5 Sekunden,
doch hier kommt Tooey Mendosa,
pass auf, jetzt kriegst du Ärger, Veldini.
Jesse Veldini, Sie zeigen eine gefährliche Missachtung für gesellschaftliche Normen,
indem Sie die Autorität dieses Gerichts ständig untergraben
und die Gesetze dieses Staates brechen.
lhre Verachtung für Eigentum, besonders das anderer,
spiegelt sich in lhren Verbrechen
und der Wahl lhres rechtmäßigen Berufes wieder:
Autos in Stockcar-Rennen zu zerstören.
Um lhrem Zwang, Autos bei solchen Rennen
zu zerstören, genügen zu können, stehlen Sie
und stehen deshalb wieder hier vor Gericht.
Anscheinend haben Sie von lhren Erfahrungen hier nicht viel gelernt.
Deswegen ist es meine Pflicht und meine Verantwortung,
Sie in das Staatsgefängnis Red Wing
für höchstens 6 Jahre und mindestens 18 Monate einzuweisen.
- Wurde beim Überfall 'ne Waffe benutzt? - Ja.
- Ja, wurde sie. - Hallo. Wie groß...?
Hat dir das Spiel gestern Abend gefallen?
- Es war gut. - Hatte er Narben?
Nein, hatte er nicht.
Der Gefängnisdirektor hat angerufen.
Dein Bruder kommt um 11:30 Uhr raus.
- Holst du ihn ab? - Nein, er soll in mein Büro kommen.
Willst du ihm einen Wagen schicken?
Bill, wir haben es hier nicht mit einem Meisterverbrecher zu tun.
Das weiß ich, Frank.
Ich will das nicht offiziell machen.
Aber du könntest kontrollieren, wer ihn trifft.
Was hast du über Eagle Thornberry?
Nicht viel.
Er war die letzten paar Monate in einer Irrenanstalt in Millikin.
Gut, dass ihn jemand eingesperrt hat.
MILLIKIN-INSTITUT FÜR ERHOLUNGSTHERAPIE
- Kommt er heute sicher raus? - Sicher.
Willst du, dass ich dich auch auf die Abreiseliste setze?
- Ja, gerne. - Und wann kommst du zurück?
Ich weiß nicht. Was gibst du denn sonst an?
- Zum richtigen Zeitpunkt. - Das ist gut, nimm das.
Pass auf dich auf, Rocky.
Ich werde zum richtigen Zeitpunkt zurück sein.
Hat sich eingeliefert. Wurde vom Zirkus gefeuert. Konnte nirgendwo sonst hin.
Sag ihnen, ihn nicht zu entlassen, ohne uns Bescheid zu geben.
Nun, wenn man sich freiwillig einliefert, kann man gehen, wann man will.
Und, sein Abgang wird auf jeden Fall dramatisch sein.
Keine Sorge, Frank, er scheint harmlos zu sein.
Nicht, wenn er mit meinem Bruder ist.
Was hast du mit deinem kleinen Bruder vor?
- Hast du die Universität überprüft? - Ja, er ist noch da.
Versuch es nochmal in ein paar Stunden.
Denkst du, Thornberry oder einer von ihnen könnte ihn kontaktiert haben?
Komm schon, Bill, er muss wissen, dass Veldini rauskommt.
Warum rufst du nicht an und sagst, dass er sich nicht von der Stelle rühren soll?
Auf Vernunft hört er nicht.
Das hat er von Veldini.
- Er denkt, er sei schlau. - Dann vergiss ihn doch.
Nun, jemand muss auf ihn aufpassen.
Wenn wir den Kleinen und Veldini sich treffen lassen, wird er Ärger kriegen.
Jesus, ein schwarzes Schaf reicht doch pro Familie.
Ja.
Wie soll ich mit Iris Cane vorgehen?
Die übernehme ich. Sie wird keine Probleme machen.
Wie kannst du einer Nutte vertrauen?
Ich hab sie in der Hand. Sie schuldet mir was.
Wenn ich Veldini helfe, ehrlich zu bleiben, kriege ich keinen Ärger.
Und wo bleibt Veldini dabei?
Auf der Straße. Zumindestens eine Weile.
Komm, Frank ist ein Bulle.
Ich kümmere mich um ihn, früher war er mein Freier.
War er gut?
Ich habe aufgehört, als ich herausfand, dass er Veldinis Bruder ist.
Sie ist sehr erfolgreich. Vielleicht vergisst sie es.
Sie wird nicht vergessen, dass ich jederzeit ihren Schutz abziehen kann.
- Sonst noch was? - Nein.
Ich glaube, ich habe ihn jetzt unter Kontrolle.
Fertig, Veldini.
ZÜNDKERZEN
BÜCHEREl
Ja.
Oh, du bist so wild.
Hey, hey, hau ab, verdammt.
- Raus hier. - Nur die Ruhe.
Nur die Ruhe, Junge.
- Bist du verrückt? - Ok, das ist ein Überfall.
Leg deine Sachen auf den Tisch, nimm deine Hände hoch
und stelle dich gegen die Wand. Meine Dame.
- Komm nicht näher, du Rowdy. - Leg deine Wertsachen aufs Bett.
Schnell. Schnell, gegen die Wand. Drück dich an die Wand.
Da, ich drücke meine Kanone in deinen Rücken, spürst du das?
Eine Bewegung und du bist tot.
Ok, Madame, bereite dich darauf vor, dich von deinen Wertsachen zu verabschieden.
Du hättest 5 Minuten warten können.
lhm hätten auch 30 Sekunden gereicht.
Ich war 2 Jahre weg und das ist alles, was du sagst?
Verdammt, Veldini, das ist der Feuerwehrchef.
Er ist mein bester Kunde.
- Hast du Duval gesehen? - Ja, er hat ein Haus auf dem Land...
Ok, Freundchen, hoch die Flossen.
Iris, ruf die Polizei.
Iris, ruf die Polizei nicht.
Halt sie da oben, Freundchen. Keine Bewegung.
Halt deine Hände über deinen Kopf, du Hurensohn,
oder du wirst wie der Spiegel aussehen.
Iris, du hast eine wilde Kundschaft.
Veldini, sind sie wieder hinter dir her?
Nein, noch nicht. Sie haben mich eben erst entlassen.
- Für immer? - Ja. Vielleicht.
- Was meinst du mit "vielleicht"? - Letztes Mal war es auch für immer.
Manchmal lügen sie. Warum bist du denn zugedeckt?
Wer denkst du, dass ich bin, Veldini?
Du baust Scheiße, kommst 2 Jahre später zurück
und denkst, ich springe mit dir ins Bett.
- Ich fange nicht wieder an. - Magst du diese Kerlchen?
- Besser, als arm zu sein. - Wenn ich dich einfach nehmen würde?
Dann würdest du mir $ 100 schulden.
Du bist verrückt. Als ich gegangen bin, waren es 20.
- Niemand zahlt 100. - Willst du die Liste sehen?
- Bist du verliebt? - Oh, raus hier, Veldini.
- Mein Gott, er wacht auf. - Bringst du mich zu Duval?
Ja, ok, geh einfach. Bitte, ich will dich hier nicht.
- Wann? - Samstag. Jetzt hau ab.
Geh einfach weg.
Francis, ich habe solche Angst.
TRIPPERS LECKEREIEN EIS
- Wie war es? - Ok.
Ok.
Sie hat mich wie einen Penner behandelt, Eagle.
Na ja, schau dir deine Nachbarschaft an.
Ich fahre Stockcar-Rennen.
Früher hab ich auch nicht gestunken.
Vielleicht mag sie dich noch,
nur hat sie jetzt etwas zu verlieren.
Mit dir zusammen zu sein, wäre nicht gut für ihre Karriere.
- $ 100. - Es ist sicher und stabil
und jünger wird sie auch nicht.
- Sie tat so, als sei ich ein Niemand. - Ich wette mit dir, das wird schon.
Behalt dein Geld lieber.
- Wie war es mit Frank? - Besser. Ich hab's vergessen.
Hast du den roten 53er Mercury da drüben gesehen?
Nein, oder?
Oder?
Weißt du noch, als ich Charlie Ruffudo in dem gelben
- 53er fertiggemacht habe? - Ja.
Du hast den violetten Dodge gefahren. Das hättest du sehen sollen.
- Wahnsinniger Crash. - Hat sich wie 'n Pfirsich Melba angefühlt.
Du fängst doch nicht wieder mit dem Stockcar-Zeugs an?
Was soll ich denn sonst tun, Kleiner? Ein Auto noch.
Du wirst dein Geld verschleudern, dann musst du wieder jemanden überfallen.
Ein Auto, das ist alles, ein 50er Studebaker.
Wenn ich das habe, werde ich jedes amerikanische Auto, das zwischen
1940 und 1960 gebaut wurde, demoliert haben.
Das können nicht viele von sich sagen, Kleiner.
Nicht viele waren 3 Mal im Gefängnis.
Ich kenne viele. Was soll ich denn tun, einen Bus fahren?
Soll ich Frank anrufen und ihm sagen, dass du dich verspätest?
- Kommst du mit mir? - Nein.
Er ist auch dein Bruder.
Du weißt, dass ich nur mit ihm streiten würde.
Ich muss eine Batterie aufladen.
Hey, Veldini, hör mal,
geh das vorsichtig an.
Du musst nicht alles beim 1. Mal gewinnen.
Irgendwas wird sich schon ergeben,
das tut es immer.
Eagle, ich habe es völlig unter Kontrolle.
Ich werde ihm von meinen Zukunftsplänen erzählen.
Ich werde viel lächeln. Ich hab es unter Kontrolle.
BEZIRKSSTAATSANWALT
Gut, dich wiederzusehen, Jesse.
- Nimm Platz. - Nein, danke, Frank.
Ich saß, seit ich dich das letzte Mal gesehen habe.
Ich wollte dich öfter besuchen, aber du verstehst sicher.
Sieht so aus, als geht es dir trotz mir gut.
Als ich das letzte Mal hier war, hingen keine Bilder an der Wand.
Der Kleine hat gelesen, dass du Generalbundesanwalt werden willst?
- Ist der Kleine bei dir? - Ja, eine Weile.
- Wie lange? - Wahrscheinlich, bis er wieder abhaut.
Na ja, sehen wir mal.
Golf, was?
- Nimm Platz, Jesse, bitte? - Gut.
Ich muss mit dir über ein paar Dinge reden.
Nein.
- Hörst du mit den Autos auf? - Ja, erst einmal.
Ich dachte, ich fange wieder bei der Abbruchfirma an.
Arbeite erst mal normal,
bis ich genug habe, um mein eigenes Ding zu machen.
Dann wirst du was sehen, Frank.
Nicht nur ein bisschen Blechschaden, nein.
Wir machen echte Demolierungen.
Und wir begrenzen uns nicht auf Autos, nein, mein Herr.
Wir werden Wohnmobile haben.
Traktoren.
Müllwägen. Schulbusse.
Mähdrescher, was du auch willst.
Und wenn wir uns aufgewärmt haben,
erreichen wir den Höhepunkt.
Wohnwagen.
Stell dir vor, wie die zusammenprallen werden.
Verdammt, Jesse, setz dich.
Hör mal, Jesse. Hör zu.
Tut mir leid, aber mit der Abbruchfirma wird es nichts werden.
Du darfst keinen Zugang
- zu Sprengmitteln haben. - Mein Bewährungshelfer entscheidet das.
Ich bin dein Bewährungshelfer und ich hab dir einen Job besorgt.
Der andere kümmert sich um offizielle Sachen,
aber ich segne alles ab.
Ich wollte es nicht so machen,
aber wir können es uns beide nicht erlauben, dass du Scheiße baust.
Das ist nett von dir, Frank.
Ich hatte keine Wahl, Jesse. Du hast das Gesetz gebrochen.
Wenn du das nochmal machst, könntest du für immer ins Gefängnis kommen.
Vergiss das nicht.
Nun, es ist nicht schwierig.
Sehen Sie das eiserne Tor?
Da drüben rechts.
Ja.
Dahinter befindet sich ein kleines Zimmer mit Futter.
Und wenn sich das Tor öffnet, sollte das Tier da hineingehen.
Aber das werden Sie gleich sehen.
Wenn sich das Tor schließt,
und nur nachdem sich das Tor geschlossen hat...
Wenn das Tor zu ist, sind Sie sicher.
Es ist das Signal dafür, dass man sicher ist.
Und nicht vergessen,
arbeiten Sie schnell, damit wir die Tiere wieder hereinbringen können.
Denn wegen ihnen kommen die Leute, oder?
Die Tiere.
Da.
Das wäre es.
Hier ist der Schlüssel.
Sie können jetzt reingehen.
Los, Jesse,
du hast gehört, was er gesagt hat. Es ist wichtig, schnell zu arbeiten.
Ok.
Ja, genau.
- Er wird das schon machen. - Ich hoffe es.
Vertraue mir, Mel.
Du hast Glück, diese Wohnung zu bekommen.
Klasse, Frank.
Wie findest du es?
- Toll, hat sogar ein Fenster. - Ja.
Auf dem Flur ist eine Dusche und eine Küche. Staubsauger gibt's am Empfang.
Warum hörst du nicht auf, Frank?
Du weißt, dass ich hier nicht wohnen werde.
So schlecht ist es nicht, gib der Wohnung eine Chance.
- Ich kann mich rauswerfen lassen. - Das wäre dumm.
Ich würde sie dir einfach wieder besorgen.
Mir gehört das Haus.
Hör mal, Jesse,
wenn es wegen des Jobs ist,
du kannst einen besseren haben, wenn du mir gezeigt hast, dass du es schaffst.
Bis dahin fängst du ganz unten an, so wie die anderen Knackis.
Wenn du erst mal etwas gearbeitet hast, kannst du dir eine Wohnung besorgen.
Verstehst du, Jesse?
Hör mal, Jesse...
Hör auf, das blöde Ding zu werfen, du machst Flecken.
Hätte ich 2 Schüsse, hätte ich dich nicht verfehlt.
Ja. Aber du hast keine 2 Schüsse, oder?
- Warum so spät, Duval? - Zu viel Verkehr.
Ja, mit wem?
Warum hat mir Veldini nicht gesagt, dass er draußen ist?
Weil du keine Adresse hast, Duval.
Hey, hey, ich brauche ein Bier.
lhm geht es gut, oder? Ist er ok?
Darum wollte ich mit dir reden, Kumpel.
Wir haben ein kleines Problem.
Frank will Veldini in Schach halten
und natürlich wird er so am schnellsten explodieren.
Ja, das kennen wir ja.
Wenn Iris nicht zu viel mit Veldini rumflirtet,
- wird Frank schon ok sein. - Das wird dieses Mal nicht reichen.
Kein Glück für mich.
Schau, Frank hat mehr Probleme,
als aus Iris' Bett geworfen zu werden.
Der einzige Weg, Veldini vor Ärger zu bewahren,
- ist, dass er die Stadt verlässt. - Und wenn er nicht gehen will?
Wir werden ihn überzeugen.
Wie willst du das anstellen?
Mit deinem fliegenden Heim.
Das funktioniert noch nicht einmal.
Dann werden wir es richten.
Eagle, du bist verrückter als die Hölle.
Nur wenn es drauf ankommt, Kumpel.
Hey.
Flugzeuge.
Die gehören alle Duval?
Wenigstens sind sie in seinem Besitz.
- Verdammt gut, dich zu sehen. - Veldini, gut, dich zu sehen.
Wie geht es?
Du hast es geschafft. Herrgott. Hey, hey, bleib zum Mittagessen.
- Ich kann nicht, ich muss los. - Ich hab kalte Ente für dich. Bleib doch.
- Siehst du, was ich hier habe? - Wie könnte ich das nicht?
Häng ein paar Drähte von den Flügeln und du hast eine Flugattraktion.
Besser, als in einem kleinen Auto zu leben.
Ich dachte, ich sei an der Reihe, um für etwas Mobilität nach oben zu sorgen.
Du hast dein ganzes Geld für Flugzeuge und nicht für Autos ausgegeben.
Begreifst du, was man mit so einem Ding machen kann?
Mann, wir könnten nach London, Paris, Rom oder Pittsburgh fliegen.
Überallhin.
Es gibt kein verdammtes Stockcar-Rennen,
keine Schiffstaufe oder Baustelle, die wir nicht erreichen könnten.
Es landet sogar auf Wasser.
Ein Auto kann da nicht mithalten, Kumpel.
Ich arbeite an dem Flugzeug, um dir einen Gefallen zu tun.
Immer, wenn ich anfange, etwas zu wollen,
kriege ich Ärger.
Wenn... Wenn ich anfange, es zu wollen.
Die Besitzer wollen es für $2.500 verkaufen.
Wenn wir Arbeit kriegen, können wir das in 3 Monaten schaffen.
- Die Rennstrecke würde länger brauchen. - Und es landet auf Wasser.
- Das wird böse enden mit dem Flieger. - Der rechte Motor ist fast fertig.
Wir brauchen Teile für den linken Motor und Instrumente,
vielleicht nicht mal das.
Und Strom und so? Wo kann der Kleine spielen?
Wir machen ihm extra eine Steckdose.
Und wenn es uns zum Hals heraushängt,
können wir es auf eine Lokomotive jagen oder so.
Wir könnten dahin gehen, wo es keine Gefängnisse gibt.
- Eagle müsste der Kapitän sein. - Klar, warum nicht.
Na ja, er kann nicht fliegen.
Ich kann dem Tower funken und all das.
Ich kann mich um die Kabel kümmern.
- Richtig. - Iris könnte es ausstatten.
Und du und ich können den anderen Motor reparieren.
Was sagst du dazu?
Ok.
- Sehen wir, wie es wird. - Gut.
Hörst du mir zu, Eagle?
Keine Sorge, Veldini wird dieses Mal nichts anstellen.
Nur, wenn er Geld braucht, um sein Flugzeug zu kaufen.
Es ist nicht nur seins, wir helfen alle mit dem Geld.
Worum sorgst du dich denn?
Wie willst du das tun, Eagle? Du hast nicht mal einen Job.
Der Zirkus stellt gerade niemanden ein.
Fliegenmenschen werden nicht gebraucht.
Die Leute wollen wohl nicht mehr unterhalten werden.
Einer meiner Freier hat eine Krankenwagenfirma.
Verrückte sollte man nicht anstellen.
Würde ich sicher nicht.
Du könntest ein Fahrer sein.
- Kriegen die eine Uniform? - Ja.
Du kannst sauschnell fahren.
Du musst nicht mal an der Ampel anhalten.
Wer schaltet die Sirene ein?
Das ist ein Job für
- Eagle. - Ja.
Ich nehme an, Iris.
Alles wird gut werden.
Solange es Veldini egal ist, das Flugzeug zu bezahlen.
Er hat nichts gegen das Bezahlen, wenn er das Geld hat.
Ja, er mag es nur nicht, Geld zu haben.
Lass ihn doch in Ruhe, Iris.
Das ist vielleicht deine letzte Chance.
Eagle.
Ich habe eine Türklingel, weißt du.
Du siehst toll aus, Iris.
Du siehst schrecklich aus. Wo warst du?
Habe einem Freund geholfen, einen Tunnel aus dem Knast zu graben.
Warum gehst du es nicht etwas langsamer an, Veldini?
Spiel hier nicht den Moralapostel, Iris.
Wenn du außerhalb des Gesetzes leben musst, pass einfach auf, das ist alles.
Hast du heute wieder eine Würstchen-Parade hier?
Spiel du jetzt nicht den Moralapostel.
Moussaka. Das hat er verlangt.
Ich dachte, du bist eine Frau, die Kochen nicht mag.
- Sellerie ist alles, was ich bekomme. - Ich habe viele Betriebskosten.
Weil du die Polizei bestechen musst.
Das ist auch nicht anders, als im Knast zu sein, weißt du?
- Bist du gekommen, mir das zu sagen? - Nein.
Ich bin einfach nur gekommen.
- Willst du mit dem Flugzeug helfen? - Ich dachte, den Job habe ich schon.
Du hast noch Zeit, dich freiwillig zu melden.
Als was, Stewardess?
Denk doch nach, Veldini. Was soll ich denn tun?
Du kannst beim Schweißen helfen.
- Junge, das erinnert mich an was. - Iris,
es ist nicht nur für mich.
Es wird uns alle mitnehmen.
- Bis später. - Warte. Wir brauchen dich.
Du wirst mich nicht kriegen, wenn du meine Freier störst.
Verdammt, Veldini, du hast mich $ 100 gekostet.
Wenn du ihn nicht zurückbringst,
werde ich mich deinem Flugzeug nicht mehr nähern.
Hilfe!
Sieh mal, Veldini, wir machen Fortschritte.
Also, der Rumpf ist stabil, alle Klappen funktionieren noch.
- Wir brauchen nur etwas Strom. - Wie schnell werden wir fliegen können?
Ungefähr 250. Das ist natürlich voll durchgedrückt.
Reisegeschwindigkeit ist etwa 185.
185?
Ich hatte mal einen Dodge, der schneller war.
Ja, und wie viele Dodges hattest du, deren Decke 4.000 m hoch ist?
Wie lange noch, bis wir fertig sind?
Schwer zu sagen. Vielleicht einen Monat.
Wenn wir etwas Licht bekommen, können wir nachts mehr arbeiten.
Verdammt, wir arbeiten doch schon an den Wochenenden.
Duval Jacks.
7 Mal wegen Taschendiebstahls festgenommen, nie verurteilt.
Hat 18 Monate wegen Steuerflucht gesessen.
Wir haben genug, um ihn zu holen, wenn du willst.
Ich will keinen Lärm machen, ich will nur wissen, wo er ist.
Oh, er wohnt in einem Schrottflugzeug.
Ungefähr 10 km vor der Stadt, an der Autobahn 80.
Ungefähr da.
1.500 km Autobahn und er muss 10 km von mir entfernt wohnen.
- Veldini, riechst du was? - Ja.
Das ist der Mist, den ich gesammelt habe.
Der Sack ist da drüben.
Was für ein Mist?
Größtenteils Löwe und Eisbär.
Aber auch etwas Nashorn.
Ich bringe ihn weg. Ich hab jetzt genügend.
- Für was? - Treffe ich dich, musst du umfallen.
Ich will ihn auf Franks Haus werfen, wenn wir hier rausfliegen.
- Aus dem Flugzeug? - Sieht von oben gut aus, oder?
Wenn wir da oben sind, ist niemand vor uns sicher, Duval.
Warum lernst du nicht, wie man mit dem Ding schießt?
Leck mich, Kraut.
- Du hast mich verfehlt. - Du kannst mich nicht treffen.
Oh, los, Red Eagle.
Da, bitte.
Hey. Bullen.
Stehen bleiben.
Lebt ihr Leute hier?
Ich schon, er nicht.
- Darf ich mich mal umsehen? - Warum?
Ein Kerl hat den Laden da hinten überfallen. Er soll hierher gegangen sein.
lhr seid in der Überzahl. Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?
- Sie arbeiten schnell. - Schnell genug.
Wollen Sie sich irgendwo hinsetzen und uns aus dem Weg gehen?
Was hast du da?
Nein, das Ding da drüben.
Kabel.
Riech mal das.
- Was? - Was könnte das sein?
Lass mal sehen.
Schaut euch weiter um.
Schaut auch hinter den Schachteln nach.
Lebt ihr alle in dem Ding?
Welchem Ding?
- Diesem Flugzeug. - Nein.
Was macht ihr dann hier draußen?
Uns gehört der Laden da hinten.
- Hallo, Miss Cane. - Hallo, Bill.
- Was machen Sie denn hier? - Entschuldigung, Captain.
- Ich habe Freunde. - Geschäftsfreunde oder Schnorrer?
- Freunde. - Freunde.
Ich hoffe, er ist keiner davon.
Ich würde meins nicht gerne mit seinem verwechselt sehen.
Ich bin nicht der Einzige, Junge.
Vor dir kommen noch viel mehr.
Nun, vielen Dank für lhre Zusammenarbeit.
Bis später, Iris.
Was wirst du jetzt tun?
Ich weiß nicht. Das ändert alles.
Du wolltest das Flugzeug stehlen, oder?
Nein, wollte ich nicht.
Und was kümmert dich das?
Weil du immer erwischt wirst und sich jemand um dich kümmern muss.
Dieses Mal nicht. Dieses Mal gehe ich es richtig an.
Ich komme nicht mit, wenn du das Flugzeug stiehlst.
Das habe ich eh nie geglaubt. Du würdest dein Geschäft verlieren.
Wer schläft schon mit der Polizei?
Dann klau halt dein Flugzeug. Ich versuche nicht mehr, dir zu helfen.
Hast du Frank gesagt, wo ich bin?
Ich habe Frank nichts gesagt, das er nicht schon wusste.
Sieht so aus, als könntest du es wieder.
Es geht schon. Es wird immer schneller.
In ein paar Tagen bin ich ganz der Alte.
Hier sind deine Kronjuwelen.
Ich habe ihm Taschendiebstahl beigebracht.
Gitarrenspieler lernen das schnell. Er könnte eine Kanone sein.
Bist du sicher...?
- Fängst du wieder an? - Ja. Frank wird sich nicht beruhigen.
Und wenn er Druck auf uns ausübt, werden wir das Geld schnell brauchen.
Du musst deinen Hals nicht riskieren, Duval.
Ich kann meine eigenen Risiken eingehen.
Ich mache es nicht nur für dich, Veldini.
Wollte nur sichergehen.
Los, Cadillac.
Los.
Mach schon.
Los. Cadillac!
Ruhig, Cadillac.
Guter Junge.
Sitz, Junge.
Los, beruhige dich.
Arbeitet er hier?
Sitz, Cadillac.
Sitz.
Entschuldigung, bitte. Danke, vielen Dank.
Zurück, zurück!
Veldini, geh sofort da raus!
Komm raus!
Veldini, hörst du mich?
Ich sagte, komm da raus!
Verlass den Käfig!
Veldini, komm verdammt nochmal da raus!
Komm raus!
Du bist entlassen. Jetzt komm aus dem Käfig raus.
- Das hätte er nicht tun müssen. - Hurensohn!
Was glaubst du denn, tust du da?
Warum hat er ihn erschossen?
Das war feindselig.
Warum hast du ihn rausgeworfen?
Ja.
Mit dem Löwen drinnen?
Ich entschädige dich, versprochen.
Um meinen Bruder kümmere ich mich auch, Mel. Vertrau mir.
Hör mal, Mel,
kannst du das für dich behalten?
Danke, Mel.
Ich kümmere mich um ihn.
- Ball 8, Nummer 8... - Was ist los?
Da ist ein 50er Studebaker, Eagle.
Verdammt, da ist ein 50er Studebaker.
Ich weiß, dass es ein 50er Studebaker ist.
Schau dir dieses wunderschöne Chassis an.
- Ja, das ist ein 50er Studebaker. - Den Kratzern nach ist ihm einer mit
einem 58er Dodge-Eiswagen in die Seite gefahren.
Nummer 59 Zebra, Stan Brown.
Nummer 69, Chuckie Vales.
Nummer 69 war Bucky Murphy.
Nummer 88, Paul Hoener.
Und Nummer 99, Nick Caneti, der Rekordhalter.
Nochmal, wenn Sie Punkte zählen,
vergessen Sie nicht, das Auto muss teilnehmen und überleben.
- Warum hast du das getan, Eagle? - Hältst du ihn auf?
- Ja. - Ich will hören, was du zu sagen hast.
Keine Sorge, wir kümmern uns später darum.
Hi, Frank.
Los, steh auf.
Die Anklage wurde fallen gelassen, was du schon vorher gewusst hast.
Ich gehe nicht in den Knast, nur, um dein Leben zu ruinieren, Frank.
Ich sagte: aufstehen.
Ziehst alle Register, was?
Ich bin es leid, dass du auf meine Kosten die Regeln brichst, Jesse.
Wenn wir keine Brüder wären, könnte ich es vergessen.
Warum lässt du mich nicht eine Weile in Ruhe?
Vielleicht ziehe ich woandershin, dann verlierst du keine Stimmen mehr.
Denk, was du willst,
aber von jetzt an tust du nichts mehr, das ich nicht genehmigt habe.
Ich werde dir einen neuen Job und ein neues Zimmer suchen.
Und wenn du dann Scheiße baust, verhafte ich dich selbst.
Ich gehe nicht mehr in den Knast zurück, Frank.
Blödsinn, du hast keine Wahl. Keine.
Nur weil du 2 davon hast.
Hallo, Iris.
- Hast du einen Moment? - Nein, ich habe geschlossen.
- Ich kam zum Reden, nicht um zu kaufen. - Es gibt nichts zu bereden.
Doch, gibt es, wenn du im Geschäft bleiben willst.
Ich hatte einen harten Tag, Frank. Mach es kurz.
Gut.
- Du siehst etwas zerzaust aus. - Deine Jungs haben mich besucht.
- Einen Drink zur Beruhigung? - Ich schulde dir nichts,
- ich hab mein Schutzgeld bezahlt. - Ruhig, Iris, ich treibe nicht ein.
- Mach schon, Frank, ich bin müde. - Nun,
Jesse war seit einer Woche nicht mehr zu Hause.
Ich muss wissen, was er vorhat.
Damit du ihm wieder helfen kannst? Damit auch alles legal ist?
Ich will nicht, dass Jesse für immer einfährt.
Du hast das letztes Mal probiert, Frank. Ich weiß nichts, was du wissen willst.
- Hat Jesse dir das angetan? - Nein.
Wer dann?
Einer deiner Polizisten ist etwas ausgerastet.
Gib mir seinen Namen.
Er arbeitet für dich, Frank.
- Warum lässt du mich nicht in Ruhe? - Ich will nur freundlich sein.
- Wir sind keine Freunde mehr. - Wir könnten wieder anfangen.
- Aber jetzt musst du bezahlen. - Vor einem Jahr musste ich das nicht.
Vor einem Jahr wusste ich nicht, dass du Veldinis Bruder bist.
Du bist eine Närrin, Iris.
Was zahlt er?
Die alten 20?
Nimm das und sei froh, dass ich nicht weniger zahle.
- Veldini hat nie bezahlt. - Dann machst du es umsonst.
Mal sehen, auf wessen Seite du stehst.
Duval Jacks?
Hi, was kann ich für Sie tun?
Sind Sie Duval Jacks?
Ja, warum?
Mr. Jacks,
mein Name ist Hartwell, von der Gesundheitsbehörde.
Ich fürchte, ich bringe schlechte Neuigkeiten.
Es scheint, dass die Untersuchung lhrer Unterkunft durch die Polizei
ergeben hat, dass Sie einige Bestimmungen der Gesundheitsbehörde
nicht einhalten.
Gesundheit? Nun, wir hatten noch keine Zeit, uns darum zu kümmern,
aber das machen wir bald.
Zurück, zurück. Platz, Rover.
Geh wieder da rein. Bei Fuß.
Er ist ein Polizeihund, wissen Sie. Er denkt, Sie sind ein Bulle.
Ich fürchte, wir können es Sinclair Aviation nicht erlauben,
an Sie unter diesen Umständen zu vermieten.
Reden Sie doch mit denen, denen gehört die Wohnung.
- Sie sollten ein Badezimmer einbauen. - Haben wir.
Und sie haben entschieden, dass es einfacher wäre, den Schrott
zu verkaufen und das Gelände aufzuräumen.
Aber wir haben sie überredet, Ihnen 10 Tage Gnadenfrist zu geben.
Wir wissen, das kommt etwas plötzlich,
aber wir beschützen auch Sie, indem wir die Bestimmungen durchsetzen.
Niemals.
- Es muss möglich sein. - Niemals, Veldini.
Wir können in 10 Tagen nicht genug verdienen, um eine Konsole zu kaufen.
Nun, dann müssen wir tiefere Taschen bestehlen.
Wir könnten die Teile selbst dann nicht schnell genug bekommen.
Es würde 2 Wochen dauern, wenn wir sie bestellen.
Vielleicht gibt es irgendwo noch eine PBY.
Eine gibt es. Drüben im Marineflughafen.
Aber sie ist normalerweise im Hangar verschlossen.
Woher weißt du das?
Ich hab sie früher geflogen.
Als ich in der Navy war.
Nun, ich denke, Eagle scheint sich gut zu machen.
Was für Chancen haben wir, die Konsole zu klauen?
Wenn alles glattläuft, ungefähr 100: 1.
- Das ist nicht schlecht. - Oh, das ist ja klasse.
Willst du dieses Flugzeug, Duval?
- Ja. - Eagle?
Klar, wenn ich eine gute Crew bekomme.
Null Flugstunden und er sorgt sich um die Crew.
Versuch du doch mal, ein Flugzeug zu fliegen.
Ich bin nicht so dumm zu denken, dass ich dafür nur ein Buch lesen muss.
Ich hab 3 oder 4 Bücher gelesen, du Dummkopf.
Hört auf. Wir haben immer noch kein Flugzeug.
Wir brauchen Zeit, um es aus der Navy-Anlage zu holen.
- Kannst du es da rausholen? - Klar.
- Wir brauchen mindestens 10 Leute. - Wir kümmern uns um den Rest.
Und was ist mit Franks Verfolger?
Ich glaube, wir finden da schon was.
LAMINIEREN Sie lhre WERTSACHEN in PLASTIKFOLIE nur 25 Cent
Eagle?
Alles ist fertig für Sonntagabend. Wirst du bereit sein?
Verdammt, ja, ich werde bereit sein.
Denkst du, ich schaff das nicht?
Jesus.
Ok. Du brauchst aber eine Ausrüstung.
Die Hangartür ist eine Kletterpartie von 12 Metern.
Ich weiß nichts übers Klettern.
Außer auf Bräute und Motorräder, also besorg dir jemanden anderen.
Hör mal,
soll ich deinen Bruder kaltmachen?
Sag Ja und ich kümmere mich darum.
Hör auf mit der Scheiße, Eagle.
Was hast du gesagt, Freundchen?
Hör auf mit der Harter-Kerl-Scheiße, ich hab keine Lust dazu.
Pass lieber auf, Junge.
Du könntest was abkriegen.
Du siehst nicht mal wie ein Rocker aus.
Aber das Haar ist nicht schlecht.
Meines hab ich nie so gut hingekriegt.
Oh, ein Fettstift, was?
Tut mir leid, Eagle. Meine Schuld.
Veldini.
Ich hab das von deinem Mädchen gehört und es tut mir leid.
- Was? - Die Bullen
hatten letzte Woche eine Razzia in ihrem Haus.
Sie war die Einzige, die sie erwischt haben.
- Ok, wo ist er? Wo ist er? - Ich weiß nicht, wo er ist.
Gut, finde heraus, wo er ist.
Du willst hier auf deinem Arsch sitzen, gut. Aber mach deine Arbeit, verstanden?
- Oder du gehst wieder auf die Straße. - Ich tu mein Bestes.
Finde ihn einfach. Ich will wissen, wo er wann genau ist.
- Aber wir haben anderes zu tun. - Willst du deinen Arsch...
OBEN OHNE
Guten Abend.
- Warum hast du nicht geantwortet? - Du hast deinen Stiefel vergessen.
- Hey. - Können Sie an der Ecke halten?
Ja, Ma'am. Klar.
Ich kriege dich, Iris.
Stoppt ihn. Stoppt ihn.
Wo, verdammt, sind wir, Veldini?
Wasser- und Stromwerk.
Hier kamen wir früher her. Wir haben Kleingeld
von den reichen Kindern geklaut, die da drüben zur Schule gingen.
Und dann hier versteckt.
10 Jahre alte Gangster?
Wir hatten Klasse, Iris.
Eagle saß da drüben
und las uns vor.
Er ist der beste Vorleser, den ich je gehört habe.
Er hat die lange Ausgabe von Outlaws of the Border vorgelesen.
477 Seiten.
Daher hatte er unsere Namen.
Er war "Bitter Creek" Newcomb.
Duval war Grat Dalton.
- Und du warst Jesse James, oder? - Nein.
Ich habe den Namen Jesse immer gehasst.
Frank war Jesse James. Ich war Billy the Kid.
Solche Spiele hab ich nie gespielt, als ich ein Kind war.
Ich konnte niemanden finden, der ich sein wollte.
Ich habe es aber probiert.
Ist das alles, was du gekauft hast?
Sonntags sind die Läden so früh nicht offen.
Hab sie aus einem Obstgarten.
Veldini, wann hörst du auf zu denken,
dass es romantisch ist, ein Verbrecher zu sein?
Ich bin kein Verbrecher, Iris. Ich bin ein Outlaw.
- Was ist der Unterschied? - Ich weiß nicht.
Als ich dieses Mal aus dem Knast kam, Iris, wollte ich nichts mehr anstellen.
Ich kann es nicht tun.
Sie haben mich in den Knast gebracht und Frank ließ mich von 2 Bullen verprügeln.
- Warum? - lhm gefiel meine Einstellung nicht.
Das sieht ihm ähnlich.
Mich hat er aus dem gleichen Grund verhaftet.
Jetzt will er mir 6 Monate aufbrummen.
k. Das hier zeigt den Hangar des Nutzgeschwaders.
Aus Spaß haben die einen elektrischen Zaun.
- Ruth, um den kümmerst du dich. - Klar.
- Ok. - Wo ist Veldini?
- Ruhig, Ray, er kommt schon. - Seid ihr sicher, ihr schafft das?
Das klappt nie.
- Wie kommen wir in den Hangar rein? - Lass das meine Sorge sein.
Ok. Wenn wir drinnen sind,
holt ihr 3 so schnell wie möglich die Konsole aus dem Flugzeug.
Ja, aber nicht zu schnell. Einmal falsch geschnitten und sie ist kaputt.
- Ohne die Konsole fliegen wir nicht. - Das Ding klappt nie.
- Warum beruhigst du dich nicht? - Ray?
Der Lastwagen kommt ungefähr um 10:30 Uhr zum Hangar.
Die Wache auf dem Weg kennt uns, das ist also ok.
- Ja. - Was ist mit Waffen?
- Keine Waffen. - Niemand soll verletzt werden.
Haltet den Lastwagen in der Sichtlinie
zwischen der Tür und dem Wachhaus.
- Wir brauchen die Deckung. - Und mein üblicher Partner?
Du hast einen üblichen Partner?
- Ja. - Unglaublich.
Gut, du nimmst John. Nur Familie. Ok?
- Seid ihr sicher, dass ihr das schafft? - Veldini wird es euch später erklären.
Wartest du auf mich, wenn ich im Gefängnis bin?
Wir gehen morgen, Iris.
- Wirst du das Flugzeug stehlen? - Nein.
Wir nehmen es, weil es unseres ist.
Stehlen ist, was sie mit dir machen werden.
Kommst du mit uns?
Ich weiß noch nicht.
Willst du ins Gefängnis?
Vielleicht lassen sie mich frei.
Wenn du darüber nachdenkst, was sie vielleicht machen werden, haben sie dich.
Also, was ist es?
Fordere mich nicht heraus, Veldini. Sonst gehe ich nicht mit.
Du bist hart, Iris, aber du bist nicht sehr gefährlich.
- Ich gehöre niemandem. - Toll, dann sind wir schon 5.
- Du bist ein Loser. - Du bist eine Hure, Iris.
- Dräng mich nicht. - Dräng zurück.
- Du bist ein Penner. - Klar.
Du bist fantastisch, Iris.
101 MARINENUTZGESCHWADER FEUERKONTROLLTRAININGSZENTRUM
Ok, ihr habt 80 Sekunden.
Die Wache ist draußen, unten bleiben.
VORSICHT HOCHSPANNUNG
Köpfe runter.
Ok.
Fertig, los. Los.
Schneller. Schneller.
- Bereit, Eagle? - Ja.
Ok, ausrücken.
- Wie macht er das, Rocky? - Warst du mal im Zirkus?
- Nein. - Ich kann es dir nicht sagen.
Oh, Jesus.
Ganz ruhig.
- Schau dir das an. - Da ist es.
Da ist die Konsole.
- An die Arbeit. - Ja.
Du bist der Wächter.
Hey, Iris, komm hierher.
Sie ist kleiner, als wir dachten. Ungefähr 5 x 10 x 20.
Häng es nahe an die Wand. Decke das ganze Umfeld ab, ok?
- Hier, Duval, willst du das sehen? - Ja.
- Ok? - Ja, nicht schlecht.
Nur hat die Navy die Leitungen falsch gelegt.
- Wie lange? - 15, 20 Minuten.
Liegst du bequem?
Keine Angst, wir stehen auf der Seite von Freiheit und Gerechtigkeit.
Wir könnten es ganz schnell abtrennen.
Ich brauche viel Platz, um zu schneiden.
Du musst die Drähte hinter der Schalttafel abklemmen.
- Ok. - Schau mal hinter das Schott da.
- Ist da eine Stahlplatte? - Ja.
- Richtig. - Ok, nimm sie ab.
- Die Wache kam gerade vorbei. - Ok.
Bringen wir es dahin.
- Wie ist unsere Zeit? - Planmäßig.
Der blaue Draht ist wichtig. Das ist für die Datenkontrolle.
- Ok. - Ich kriege den 5er-Strang nicht raus.
Kannst du etwas mehr drücken? Nur etwas mehr?
- Mache ich. - Los, Ruth.
Ich versuche es.
- Ok. - Ich hab es. Ich hab es.
Wie sieht es aus?
- Wir sind fast fertig, willst du sehen? - Ja.
Wir brauchen nur einen Deckel.
Gehen wir.
Los, wir haben keine Zeit mehr.
Ok. Das ist toll.
Verdreh es nicht.
Achtung, lass es nicht fallen.
Hey! Wache! Hey, haltet ihn auf!
Hey, Veldini.
- Jesus. Stopp. - Nein!
- Stopp! - Nein, stopp! Stopp!
Die Sicherung.
Hey, holt ihn euch.
Suchst du was?
Ich wollte nur sehen, wie weit du bist.
Ich schätze, das wissen wir beide.
Alles ist fertig. Gehen wir.
Schnell. Schnell.
Eagle, geh zum Zaun und signalisier, wenn die Luft rein ist.
Kleiner, du wartest auf das Signal. Eagle?
- Zeit? - Sie wird knapp.
Die Militärpolizei ist beim Zaun.
Da ist ein Loch im Zaun. Hast du jemanden gesehen?
- Hier kam keiner durch. - Lass mich durch.
- Ich hab eine tolle Idee. - Warte mal.
- Wir gehen alle mit der Konsole. - Das war meine Idee.
Was ist mit Eagle?
Wir können nichts für ihn tun.
Er muss das alleine hinkriegen.
Gut, folgt mir.
Los, geht da rein.
Ja, Sir.
Los, los.
- Hi, Ray. - Hey, wie geht's, Bill?
Hast du irgendjemanden heute im Feld gesehen?
Ich? Nein, heute habe ich niemanden gesehen.
Aber gestern hab ich 2 Matrosen auf dem Weg zum Zaun gesehen.
- Hast du sie erkannt? - Nein, zu dunkel.
Wir kriegen sie, wenn sie zurückkommen.
Ja, ihr kriegt sie wahrscheinlich, wenn sie zurückkommen.
Ja, bis dann.
- Eagle wird da schon rauskommen. - Ja, sicher.
Vielleicht ist Eagle da nicht rausgekommen.
Noch eine Minute.
Veldini.
Wir sollten besser los.
Wenn dein Bruder erfährt, dass der Hangar ausgeraubt wurde,
wird er hier zuerst suchen.
Ja, Duval.
Los geht's.
- Hauptschalter. - Check.
Treibstoffpumpe?
Check.
Zündung an?
Check.
Motoren eingespritzt?
Check.
Starter an.
Motor Nummer 1 an.
Motor Nummer 2.
Verdammte amerikanische Scheißteile.
Hätten die verdammten Japaner den Krieg gewonnen, hätten wir keine Probleme.
Motor Nummer 2 an.
Ok.
Ok, mal sehen, wo wir sind.
- Treibstoffdruck? - 1,03 Bar.
- Öldruck? - 6,55 Bar.
- Z ylinderkopftemperatur? - 200 °
- Ok, das ist alles. - Vergessen wir auch nichts?
Höhe.
- Höhe? - Lies sie einfach ab.
Wir müssen wissen, wie das geht.
86 cm.
Können wir nicht noch was tun?
Nein. Starte.
Mach schon.
Iris,
halte weiter nach ihm Ausschau.
Hörst du mich, Jesse?
- Wir wissen von dem Hangar, Jesse. - Ja, Frank.
Jetzt stell die Motoren ab und ich sorge dafür, dass du gut behandelt wirst.
- Klasse. - Was ist mit den Motoren?
Lass sie.
Lass sie, bis ich mir etwas überlegt habe.
Ok, Jesse, du hast noch 30 Sekunden.
Ich will dich da nicht rausschießen.
Ok.
Jesse, du wirst es nie schaffen, von der Straße zu kommen.
Komm raus, Jesse, und ich stecke die Waffen weg.
Ok, macht euch bereit.
Haben die Autos, wo wir hingehen?
Ja, das hat Eagle gesagt. Wo gehen wir hin, Veldini?
Wo es keine Gefängnisse gibt, Duval. Das hast du gesagt.
- So einen Ort gibt es nicht, weißt du? - Ja, weiß ich.
Ok, los.
- Feuer einstellen. - Schaut euch das an.
Feuer einstellen!
Farrell, richte das Fernglas auf den. Gib mir das verdammte Fernglas.
Es ist eine verdammte Kostümparty.
- Hurensohn. - Das ist sein Bester, Veldini.
Besser als Grat Dalton oder Jesse James.
Kleiner, hol die Blackbox, die wir von der Navy genommen haben.
Schnell jetzt.
Stell sie auf 2 Minuten ein.
Ich weiß nicht, was er vorhat.
- Was machst du, Duval? - Ich stelle mich in ihren Weg.
Passt auf dahinten.
Wir müssen reiten.
Darauf kannst du deinen süßen Arsch verwetten, Duval.
Siehst gut aus, Eagle.
- Es ist mein Ernst, Veldini. - Es ist uns allen Ernst, Eagle.
Eagle, wie lange werden wir auf diesen Dingern sein? Ich bin noch nie geritten.
Nur bis zum Hubschrauber.
- Welcher Hubschrauber? - Der, der hinter den Bäumen geparkt ist.
Hauen wir ab.
Jesse! Jesse!
Veldini!
Untertitel: SDI Media Group
[GERMAN]